Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Kau ke sini untuk mencari dompetmu?
Ya, Chef.
Kau terkejut?
Aku rasa kau tidak mengira aku di sini saat ini.
Ya, sedikit.
Pertemuanku dibatalkan, jadi aku pulang lebih awal.
Kenapa tidak kau cari ke sekitar? Aku akan membuat kopi di atas.
Baiklah.
Chef, kalau begitu aku akan pergi.
Kenapa? Duduklah.
Aku perlu pergi ke suatu tempat...
Setidaknya minum kopinya sebelum pergi. Aku sudah membuatnya untukmu.
Cepat duduklah di sini.
Ya.
Minumlah.
Terima kasih.
Tidak apa-apa. Minumlah.
Ya.
Aroma kopinya harum.
Benarkah?
Kopi membuatmu rileks.
Ya.
Minumlah lebih banyak.
Ya.
Kwon Jae Hee!
Sepertinya kita ada tamu.
Kenapa kau tidak menunggu sambil minum kopimu?
Kwon Jae Hee!
Detektif Choi! Apa yang membawamu ke sini?
Detektif Choi, ada perlu apa?
Kita berdua tahu kenapa aku di sini. Kenapa kau tanyakan?
Kau agak kurang ajar.
Mari kita suruh Oh Cho Rim pergi lalu kita bicara.
Kedengarannya bagus. Cho Rim!
Bukankah kau bilang kau ada janji? Apa kau tidak terlambat?
- Ya? - Pergilah ke tempat pertemuanmu sekarang.
Kau tidak boleh terlambat pada pertemuanmu. Cepat pergilah.
Ya, kalau begitu...
...aku akan pergi duluan.
Apa kau ke sini untuk mengambil kamera pengintaimu?
Sepertinya aku tidak membutuhkannya lagi. Jadi harus kuambil kembali.
Kalau begitu orang yang menaruhnya di sana juga pasti mengambilnya kembali.
Ngomong-ngomong...
...Cho Rim tadi di ruangan ini untuk mencari dompetnya.
Aku di atas membuat kopi.
Selama waktu itu Cho Rim di sini sebentar.
Aku tidak mengerti apa yang berusaha kau katakan.
Aku hanya berharap kamera pengintai itu masih di tempat yang sama.
Bagaimana jika Cho Rim yang meninggalkan kamera itu di sini kemudian membawanya pergi?
Oh Cho Rim tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku rasa kita bisa tahu dengan melihat apakah kameranya masih di sini.
Aku hanya berharap Cho Rim tidak datang ke sini untuk mengambil kamera itu...
Sekali lagi kau masuk rumahku tanpa ijin...
...maka tidak akan kubiarkan.
Kau tersinggung karena aku masuk tanpa ijin, kan?
Kau sudah membunuh adikku...
...dan menghancurkan keluargaku.
Kau akan segera mati.
Kau ingin hidup?
Maka kau harus membunuhku.
Kau harus berhenti sekarang. Kwon Jae Hee tahu.
Dia mungkin berpura-pura tidak tahu, tapi setidaknya dia curiga, kan?
Itu pasti. Dia curiga padamu.
Jadi aku tidak boleh dekat-dekat dengan dia lagi?
Tidak boleh. Itu terlalu berbahaya.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Ada sesuatu yang harus kuketahui dari dia.
Sesuatu dari dia?
Aku melihat aroma yang sama dari Chef Kwon.
Aroma yang sama?
Aroma yang kulihat pada mayat Dokter Chun.
Ah, aroma yang tidak kau kenali itu?
Tadi Chef Kwon memiliki aroma yang persis sama.
Dia tidak memiliki aroma itu di restoran.
Tapi saat aku melihat dia di rumahnya, dia memiliki aroma itu.
Jadi artinya aroma itu menempel padanya entah dari mana di antara kedua tempat itu.
Ya, aku yakin.
Ada sesuatu tentang rumah itu.
Tolong beritahu rekan kerjamu bahwa aku bisa melihat aroma.
Kau tidak perlu mengatakan pada orang lain.
Terlalu berbahaya jika kau sendirian. Tidak boleh.
Kau harus menangkap Kwon Jae Hee dengan detektif-detektif lain.
Agar detektif-detektif itu mempercayaiku...
...mereka harus tahu bahwa aku bisa melihat aroma.
Kau bisa melihat aroma?
Melihat... aroma?
Itu tidak mungkin! Kau ingin kami mempercayai itu?
Kau pikir kami bodoh?
Petugas Choi bicara yang sebenarnya.
Aku benar-benar bisa melihat aroma.
Kemampuannya adalah alasan kenapa aku cerdas dengan anehnya dalam investigasi kita.
Tidak, itu tidak benar...
Bagaimanapun...
...aku bisa melihat aroma.
Bisakah kau membuktikannya?
Kami sudah siap.
Seragam Detektif Ki ada dalam lemari Inspektur Kang.
Seragam Petugas Choi ada dalam lemari Detektif Ki.
Dan dalam lemari Petugas Choi...
...milik Detektif Yeh?
Tidak.
Seragam Letnan Yeom.
Tidak bisa dipercaya...
Jadi kau tahu dimana mobil Joo Ma Ri berada dengan mengikuti aromanya juga?
Ya, itu benar.
Kalau begitu, bagaimana dengan kasus pembunuhan mariyuana?
Kau melacak aroma mariyuananya?
Ya, itu benar.
Oh Cho Rim melacak si pembunuh dengan melihat aromanya.
Tapi, bagaimana kau mendapat kemampuan mengagumkan ini?
Akan kuceritakan semuanya pada kalian lain kali.
Aku harap kalian tidak akan bicara pada siapa pun tentang mata Cho Rim.
Haruskah kita pergi?
Mengagumkan!
Terkadang, aku merasa seperti bisa mendengar apa yang dipikirkan orang-orang!
Itu hanya halusinasi pendengaran.
Jujur saja, aku punya sedikit firasat.
Ada kalanya aku bisa melihat masa depan...
Aku rasa kau harus melihat baik-baik apa yang di depanmu sekarang!
Hei! Ada apa? Apa yang sedang terjadi?
Mereka berdua baru saja kehilangan seorang perampok!
Ini membuatku gila!
Bagaimana kami bisa menangkap perampok itu lagi?
Sialan!
Akan kucoba.
Tadi si perampok sakit perut.
Jadi mereka membuka borgolnya.
Tapi dia lari melalui jendela toilet!
Kenapa kau ingin melihat jaketnya?
Jadi ini yang dia pakai sebelumnya?
Benar.
Boleh kulihat?
Lihatlah.
Apa-apaan kau? Apa kau sedang mengolok-olok kami?
Buang-buang waktu saja!
Sudah selesai? Bisakah kau menemukan dia?
Ya!
Di sini.
Apa yang sedang kalian lakukan di depan mobilku?
Jika kau tidak keluar, kami akan memanggil orang untuk membuka bagasi!
Kau punya 3 detik. Satu, dua...
Itu perampoknya! Kemari kau!
- Hei! - Kemari!
Untunglah!
Mulai sekarang aku harus mengunci mobilku...
Tapi...
...bagaimana kalian tahu dia ada dalam bagasiku?
Itu cukup jelas! Ayo kita masuk.
Kau...
Cho Rim meninggalkan restoran ke rumah Kwon Jae Hee...
...5 menit setelah Kwon Jae Hee meninggalkan restoran.
Saat Oh Cho Rim sampai di sana, Kwon Jae Hee sudah di rumah...
...yang mana berarti dia langsung ke rumahnya dari restoran.
Dari restoran ke rumahnya butuh waktu sekitar 30 menit.
Dan Kwon Jae Hee memiliki aroma di rumahnya yang tidak kau lihat di restoran?
Ya. Sulit mengatakan bahwa dia mendapat aroma itu dari tempat lain dalam perjalanan pulang.
Jadi kita bisa menyimpulkan bahwa dia mendapat aroma itu dari rumahnya.
Jadi, Kwon Jae Hee memiliki suatu ruangan dalam rumah itu...
...tempat Dokter Chun pernah tinggal.
Dan begitukah aroma itu menempel padanya?
Jika benar-benar ada ruang seperti itu...
...kita akan bisa mendapatkan bukti kuat di sana.
Pasti ada tempat tersembunyi dalam rumah Kwon Jae Hee.
Mungkin dia mengurung korban di sana lalu membunuh mereka.
Masalahnya, kita tidak bisa memasuki rumahnya.
Aku akan menawarkan diri untuk diculik olehnya, jadi aku bisa pergi ke sana.
Jangan!
Itu terlalu berbahaya.
Kita harus memeriksa rumahnya. Pasti ada sesuatu.
Bahkan jika kita tidak bisa memeriksanya, setidaknya kita harus mengguncang dia.
Kau punya cara untuk masuk ke sana?
Tidak.
Moo Gak...
...kau tidak boleh bercanda dengan wajah tampan dan serius seperti itu.
Cara itu... Mari kita mulai membuatnya.
[Perencanaan Kota dan Perijinan Bangunan]
Detektif Yeh, tolong dapatkan cetak biru dari rumah Kwon Jae Hee.
Detektif Ki, tolong pergilah ke departemen kebakaran dan laporkan pelanggaran undang-undang kebakaran.
Apa yang harus kulakukan?
Inspektur Kang, tolong temani Detektif Ki.
Begitu departemen kebakaran memerintahkan inspeksi darurat...
...kita bisa langsung memasuki rumah Kwon Jae Hee!
Fakta bahwa polisi menukar foto itu...
...berarti aku mendapat foto Choi Eun Seol yang benar sejak awal.
Tapi, kenapa polisi menukar foto itu?
Itu artinya mereka tahu bahwa aku tidak bisa mengenali wajah orang.
Dan aku hanya memberitahu tentang penyakit prosopagnosia-ku pada Oh Cho Rim.
Kenapa Oh Cho Rim bekerja sama dengan polisi?
Dimana kemungkinan Choi Eun Seol berada?
Eun Seol mulai masuk ke SMA Seonam Jeju.
Dia masuk sekolah yang sama dengan tempat aku lulus.
Periode paling cemerlang dari kehidupannya sudah dimulai.
Putri sahabatku, Yoon Mi Na, juga bersekolah di SMA Seonam.
Mereka juga menjadi sahabat.
Mereka selalu bersama, bicara, dan tertawa satu sama lain.
Mereka lebih dekat daripada aku dan ibu Mi Na.
[SMA Seonam Jeju Yoon Mi Na, lahir tahun 1994]
Kau lihat permainan baseball semalam?
Bagaimana bisa mereka membalik permainan di akhir babak kesembilan?
Aku sudah tahu itu akan terjadi. Aku bisa melihat masa depan.
- Kalian datang awal! - Apa kabar!
Selamat datang.
Hari ini hari pertamamu dalam program perlindungan saksi, benar?
Ya.
Tidakkah menurutmu kau berlebihan?
Tolong beritahu kami jika kau membutuhkan apa pun.
Baik. Kalian mau kopi?
Tidak perlu! Kami akan membelinya sendiri.
Kau tidak harus melakukan itu! Santai saja di sofa itu.
Ya, seksi kepolisian selatan!
Ya, ini bukan restoran. Ya, ya.
Kenapa kau mengangkat teleponnya?
Karena teleponnya di depanku...
Tadinya aku akan memberikannya padamu.
Santai saja di sofa itu.
Ayo.
Baik!
Letnan Yeom.
Ada perkembangan pada pemulihan ingatan Cho Rim?
Tidak banyak perkembangan pada Cho Rim, meskipun kita menggunakan hipnotis.
Tapi, bukannya kita bisa menunjukkan padanya foto mendiang orangtuanya...
...dan menyuruh dia untuk mengingat mereka sebagai orangtuanya!
Itu terlalu kejam. Kita tidak bisa melakukan itu.
Apa ada cara lain?
Kita harus mempertaruhkan keberuntungan kita pada teman-teman sebayanya.
Beberapa orang memperoleh ingatan mereka kembali dengan...
...bergaul bersama teman-teman akrabnya yang lama.
Aku benar-benar kasihan padanya.
Sebagai seorang ayah, aku benar-benar merasa kasihan pada Cho Rim.
Kalau begitu aku akan meninggalkan pesan seperti itu...
- Habiskan, habiskan! - Bagaimana dengan Ibu?
Makanlah!
Makan ini juga!
Ini Choi Moo Gak.
Departemen kebakaran memerintahkan inspeksi?
Departemen kebakaran dan seksi kepolisian selatan akan menginspeksi rumahmu.
Inspeksi untuk apa?
Kami menerima laporan pelanggaran undang-undang kebakaran di sini.
Kami akan memeriksa apakah sistem pencegahan kebakaran utama yang telah terpasang masih utuh...
...atau apakah kau sudah mengubah struktur tanpa sepengetahuan kami..
- Mari kita mulai. - Baik.
Kami ingin memastikan kau tidak punya struktur ilegal apa pun di ruang bawah tanahmu.
Aku rasa aku harus menjadikan ini pemeriksaan rutin!
Sangat mencurigakan di sini!
Kau sedang membuatku tersinggung.
Jadi aku rasa kau akan membunuh orang saat kau tersinggung.
Kalau begitu silakan.
Sudah kukatakan padamu.
Bunuh aku jika kau ingin menjalani hidup dengan nyaman.
Jika kau tidak membunuhku, kau akan mati.
Kenapa?
Kau ingin menculikku sekarang, mengurungku selama 6 hari...
...kemudian membunuhku pada hari ketujuh dan mempertontonkan aku ke dunia?
Nah, aku milikmu.
Lagipula aku ingin melihat ruang rahasiamu.
Aku rasa itu pasti di dalam rumah ini.
Kalau begitu teruslah mencari.
Aku serius. Aku sangat ingin melihatnya.
Tolong culik aku.
Culik aku!
Nona Choi kehilangan ingatannya sejak kecelakaan mobil 3 tahun lalu.
Itu sebabnya dia tidak bisa mengenaliku di lokasi syuting.
Kalau begitu apa yang bisa kulakukan untuk membantu, Detektif?
Kau bisa memperlakukan dia secara biasa seperti yang kau lakukan dulu di sekolah.
Tapi tolong jangan sebut-sebut apa pun tentang kematian orangtuanya.
Ya.
Dan tolong sebarkan ke teman kelas SMA-mu.
Ya...
Apakah ini perkumpulan alumni SMA Seonam Jeju?
Aku ingin mencari seseorang. Apakah itu mungkin?
Apa kabar, ini Yoon Mi Na. Aku teman Choi Eun Seol.
Ya, namaku Park Seung Jin. Terima kasih sudah menelepon.
Perkumpulan alumni mengatakan padaku bahwa kau sedang mencari Eun Seol juga.
Aku rasa teman sekelasnya tidak tahu dimana dia berada?
Ya, tidak ada yang mendengar kabar darinya sejak kecelakaan 3 tahun lalu itu.
Ada yang mengatakan dia sudah mati.
Ada yang melihat dia di Seoul.
Benarkah?
Aku harus menghubungi semua teman sekelasku di Seoul kalau begitu.
Maukah kau memberitahuku jika kau mendengar apa pun darinya?
Ya, tentu!
Soo Mi!
Maafkan aku karena tidak bisa mengenalimu. Aku rasa waktu itu aku membuatmu tersinggung.
Hei, Choi Eun Seol, jangan berkata seperti itu.
Senangnya bertemu lagi denganmu.
Terima kasih.
Aku akan mengatur acara berkumpul dengan semua teman-teman SMA-mu.
Kau harus datang! Itu akan jadi reuni!
Baik! Terima kasih!
Kalau begitu, hubungi aku begitu tanggal reuninya ditetapkan!
- Terima kasih! - Akan kuhubungi.
Selamat tinggal!
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Aku rasa pembicaraannya berjalan lancar. Mereka akan mengadakan reuni?
Mungkin ada bagusnya untuk dia bertemu teman-teman sekelas.
Kalau begitu pertahankan kerja bagusmu dengan perlindungan ketat.
Ya.
Selamat tinggal, Letnan.
Ayo kita pergi makan.
Kenapa kau masih di sana?
Jika kau mengawalku dengan ketat...
...seharusnya kau mengikuti kemana pun aku pergi!
"Ayo kita pergi makan". Kau tidak boleh hanya mengatakan itu lalu pergi!
Itu bukan perlindungan!
Itu salahku!
Kemana Nyonya ingin pergi?
Kenapa berhenti?
Apa yang ingin kau makan?
Aku akan pergi kemana pun kau ingin makan.
Betapa ramahnya kau mempedulikan orang rendahan sepertiku!
Aku hampir menangis karena terharu!
Beginikah yang kau mau?
Haruskah aku ke arah sini?
Tidak. Aku akan ke sini!
Lewat sini? Tidak, ke sana!
Apa? Mau kemana kau?
Kau tidak boleh meninggalkanku sendirian!
Apa ada yang mencurigakan dari Kwon Jae Hee?
Tidak ada.
Tadinya aku kira dia mungkin meneleponmu. Tapi dia tidak membuat gerakan apa pun.
Mari kita bicara tentang itu nanti. Untuk saat ini, makanlah!
Baik. Makanlah!
Ada apa?
Ini...
...pedas, kan?
Ya, itu benar!
Kau bisa merasakan sekarang?
Kalau begitu...
Bagaimana dengan ini?
Sangat manis?
Benar, benar!
Kalau begitu...
Bagaimana dengan ini?
Agak pahit dan pedas...
Lebih seperti asam manis...
Panas dan pedas, lunak dan asin di saat yang sama!
Cukup.
Jadi, kau mengatakan itu pedas karena warnanya merah...
...dan ini manis karena warnanya putih!
Kau selalu berpikir tentang cara mempermainkanku!
Sudah kubilang aku tidak akan bisa memperoleh kembali inderaku...
...sampai ingatanmu kembali.
Aku menghargai perasaan itu, tapi itu bukan tergantung kehendakku.
Bukankah kau merasa murung belakangan ini karena Kwon Jae Hee?
Tidak apa-apa.
Haruskah kita melakukan sesuatu di luar hari ini? Aku pasti akan melindungimu.
Sekarang karena kau menyebut-nyebut itu, aku ingin bersepeda.
- Bersepeda? - Ya.
- Habiskan lalu mari kita pergi! - Habiskan!
Ada banyak orang di luar karena cuacanya bagus!
Banyak keluarga juga!
Lihat anak kecil itu!
- Manisnya! - Lihatlah.
Sedang apa kau?
Aku pikir kau harus tetap dekat denganku.
Bagaimana ini?
Aku rasa itu akan pantas untukmu. Cobalah!
Permisi, tapi itu untuk anjing.
Yang ini untuk orang. Silakan melihat-lihat.
Aku ingin sesuatu yang didesain untuk orang, Petugas Choi.
Didesain untuk orang...
Bagaimana ini?
Cantik!
Apa kupakai seperti ini?
Apa biasanya orang-orang memakai ini belakangan ini?
Cantik!
Kau membelikannya untukku?
Berapa harganya?
Ya, 2...
3 ribu Won.
3... Baik...
Aku punya banyak uang kecil.
- Ini. - Terima kasih!
- Terima kasih, selamat tinggal!
Aku menyukainya!
Terima kasih, Petugas Choi.
Kalau begitu kau bisa mentraktirku?
Kita sudah makan banyak! Kita ke sini untuk bersepeda!
Baiklah, aku akan mentraktirmu.
Dia tidak punya malu!
- Berapa harga es krimnya? - 1.000 Won.
Aku beli 2.
- Hanya ada rasa vanila. - Baik.
Ini.
Terima kasih!
- Kau sedang memotret? - Tunggu! Satu, dua tiga...
Tunggu... Satu, dua, tiga!
Kau baik-baik saja?
Kenapa begitu melelahkan?
Kenapa hari ini begitu melelahkan?
Apa-apaan ini? Kenapa kau tidak mengayuh?
Kenapa aku mengayuh sendirian?
Aku sedang mengayuh!
Berhenti!
Yang benar saja...
Itu tadi begitu melelahkan!
Mungkin aku harus olah raga atau apa! Aku tidak terbiasa melakukan kegiatan fisik!
Apa yang sedang kau lakukan? Kenapa kau memotretku seperti ini?
Tunggu...
Jika kau ingin foto, mari kita foto bersama!
Haruskah kita?
Terlihat lusuh seperti ini juga akan menjadi memori kita!
Satu, dua, tiga!
Coba kulihat...
Apa itu?
Aku lelah...
Kalau begitu haruskah aku yang duduk di depan?
Aku suka di depan. Aku juga mendapat kesempatan menentukan arahnya!
Tapi karena aku lelah... kau mau duduk di depan?
Aku akan di belakang.
Baik. Nah!
Aku yang akan duduk di depan. Ayo kita pergi!
Bagus!
Kemana kau ingin pergi, Nyonya?
Aku benar-benar basah! Tasku!
Hujan ini mengejutkanku!
Oh tidak, jepit rambutku!
Apakah tidak ada?
Tidak ada...
Aku rasa terjatuh saat naik sepeda.
Mari kita coba menemukannya.
Kau bisa melacaknya dengan aroma shampomu, kan?
Aku tidak bisa melihat aroma saat turun hujan.
Aku tidak melihat aroma saat turun hujan.
Begitukah? Kau tidak bisa melihat aroma saat turun hujan?
Idiot!
Tidak apa-apa! Akan kubelikan lagi untukmu dalam perjalanan keluar.
Bukan begitu! Betapa merepotkan!
Ini tepat setelah kita membelinya...
Ini di pintu masuk taman... Dan di depan truk es krim...
Dan ketika kau duduk di bangku taman...
Dan saat kau lelah di bangku...
Tapi tidak setelah itu.
Ketemu! Mungkin kau menjatuhkannya di bangku!
Tidak apa-apa, mari kita pergi saja. Akan kubelikan lagi untukmu.
Tidak bisa! Kita harus menemukannya.
Kita tadi di sini, benar?
Ya.
Lihatlah sisi sana.
Cari lebih menyeluruh!
Aku pasti sudah menemukannya jika sekarang tidak hujan!
Kenapa harus turun hujan sekarang?
Mari kita pergi saja. Kumohon padamu.
Baiklah, tapi...
Mari kita pergi saja. Itu akan lebih membantu.
- Baik... - Ayo kita pergi.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Ya, Letnan Yeom. Ya.
Ya, Kwon Jae Hee ada di rumah saat ini.
Dia tidak keluar sepanjang hari ini.
Ya, kami akan terus mengawasi dia.
Baik, selamat tinggal!
Menurutmu kenapa dia sama sekali tidak membuat gerakan?
Dia tidak pergi ke restoran, dan dia juga membatalkan semua acara TV.
Aku rasa dia sedang mencari cara untuk melarikan diri.
Orang di depan adalah pencuri, dan orang di belakang adalah polisi!
Bagaimana kau tahu lagu itu? Itu lagu populer saat aku sekolah!
Berapa umurmu?
Aku 2 tahun lebih tua darimu.
Astaga...
Aku berharap aku lebih muda darimu.
Elena terus mengomel karena aku tua.
Perbedaan usia 15 tahun bukan masalah besar!
Bicara tentang Elena...
...sepertinya dia tidak sering meneleponmu belakangan ini.
Kami sedang perang dingin.
Tarik ulur.
Begitukah?
Kau mendapat hubungan dengan Choi Eun Seol?
Ya, dia akan mengadakan pertemuan dengan teman-teman sekelasnya!
Berita bagus!
Kalau begitu kalian harus mengadakan reuni di restoran yang kukenal!
Kalian akan bisa menggunakan tempatnya gratis.
- Benarkah? - Ya.
Jika kau memberitahuku berapa banyak orang yang akan hadir di sana...
...akan kubuatkan reservasi sebuah kamar.
Ya.
Kau mau kopi instan?
Baik.
Oh tidak, kita kehabisan kopi. Aku akan keluar untuk membeli.
Kau tidak harus pergi kemana pun. Aku memilikinya di sini.
Apa?
Apa ini? Selama ini kau menyimpannya?
Kau tahu betapa bingungnya aku!
Idiot.
Jika kau tidak bisa menemukannya dengan aroma, kau bisa saja menemukannya dengan matamu!
Ini tadi tepat di depanmu.
Itu karena aku tadi bingung!
Kau jahat!
Kenapa? Apakah sakit?
Sudah kubilang aku akan memperoleh kembali inderaku begitu ingatanmu kembali!
Yang benar saja! Kenapa kau bercanda tentang itu?
Ya, Letnan!
Teman kelas Cho Rim akan mengadakan reuni di sebuah restoran china besok.
Akan ku-sms waktu dan tempatnya.
Ya, aku mengerti.
Bagamana kita harus mengendalikan keamanannya? Haruskah aku melakukannya sendirian?
Areanya luas, jadi aku juga akan di sana.
Baik.
Dan juga, boleh aku bicara dengan Cho Rim?
Oh Cho Rim?
Ya, tunggu sebentar.
Terimalah.
Letnan?
Kau bebas sekarang? Aku ingin ke suatu tempat denganmu.
Sekarang?
Ya, aku mengerti... Baik.
Kau sudah lama tidak bertemu dengan teman-temanmu!
Kau harus berpakaian bagus untuk acara itu.
Pilihlah apa yang kau mau.
Aku membelikanmu ini supaya kau bisa bertemu dengan mereka dengan dalam suasana hati yang bagus!
Supaya aku bisa mendapatkan ingatanku kembali lebih cepat?
Itu juga akan bagus.
Bagaimana dengan yang ini?
Aku rasa terlihat pantas untukmu.
Aku juga menyukainya.
- Kami akan mengambil ini. - Baik.
- Terima kasih. - Akan kubayar.
Terima kasih banyak sudah memberi perhatian pada setiap detilnya!
Aku melakukannya karena aku ingin.
Tapi kenapa kita ke sini?
Boleh aku lihat-lihat sebentar?
Dengan aroma freesia yang biasa kau gunakan ini...
...aku akan mencampurnya dengan aroma mawar yang kusukai...
Dan karena tidak lama lagi akan musim semi...
...akan kutambahkan aroma laut untuk keunikan.
Bagaimana?
Semuanya menyatu dengan baik.
Aromanya juga harum.
Aku tidak yakin apakah aku boleh menerima ini.
Aku melakukannya karena aku ingin.
Terima kasih.
Apa kabar!
Ini dokumen Kwon Jae Hee dari Amerika.
Bagaimana kau terpikir untuk mendapatkan ini, Detektif Choi?
Aku penasaran pria seperti apa dia.
Kita mendapatkan ini melalui koneksi Letnan Yeom.
Kwon Jae Hee. Nama amerikanya adalah Jay Kwon Ford.
Dia putus sekolah dari Sekolah Kedokteran Harvard.
Sekolah Kedokteran Harvard?
Salah satu sekolah kedokteran terbaik di dunia?
Melihat bagaimana telitinya barcode yang dilakukan...
...aku sudah tahu dia bukan Joe biasa!
Kwon Jae Hee sangat tertutup. Dia juga memiliki kerja paruh waktu.
Itu adalah di sebuah restoran sushi jepang.
Dan dia terutama sangat bagus dalam kelas anastesi.
Anastesi...
Alasan kematian semua korban sejauh ini adalah mati lemas.
Ya, itu benar.
Kenapa dia putus sekolah?
Aku tidak tahu alasan tepatnya...
...tapi di Amerika, semua mahasiswa kedokteran harus menjalani tes psikologi.
Dia putus sekolah tepat setelah tes itu.
Aku asumsikan dia dinyatakan tidak cocok menjadi seorang dokter.
Kalau begitu kenapa dia menjadi seorang chef?
Karena itu suatu pekerjaan yang mengijinkan dia untuk membunuh secara layak.
Aku rasa sulit bagi dia menekan hasrat membunuhnya.
Jadi aku asumsikan dia merasakan konflik dengan sifat dasar dokter untuk menyelamatkan nyawa.
Kwon Jae Hee memberi arti khusus pada pembunuhannya.
Fakta bahwa dia membunuh setelah 6 hari menunjukkan itu.
6 hari itulah mungkin alasan kenapa Kwon Jae Hee membunuh.
Jadi kita harus mengetahui apa yang terjadi dalam 6 hari itu.
Maka itu akan menghabisi Kwon Jae Hee.
Detektif Choi.
Kita harus pergi ke tempat reuni Cho Rim.
Baik.
Tunggulah di lobi.
Akan kuparkir mobilnya lalu menyusul.
Baik.
Tadinya aku tidak merasakan ini saat aku di rumah...
...tapi sekarang di sini, aku sangat gugup.
Mereka teman SMA-mu. Tidak ada yang perlu dikuatirkan.
Santai saja. Ayo kita masuk.
Baiklah.
[Ruang Bambu]
[Ruang Krisantenum]
Bapak-bapak.
Kalian sudah makan?
Haruskah kita pergi makan setelah mandi?
Tidak ada yang mencurigakan di sini.
Ini ruangannya. Bisakah kita masuk?
Baik.
Semoga beruntung. Aku akan di luar sini.
Baiklah.
Choi Eun Seol!
- Selamat datang, Eun Seol! - Senang bertemu denganmu!
Bagaimana kabarmu?
Teman-teman, apa kabar.
Benar-benar Eun Seol! Aku begitu senang bertemu denganmu!
Senang bertemu denganmu, Eun Seol!
Kau sudah mulai.
Aku ingin kita bergantian berjaga bila diperlukan.
Maafkan aku. Kenapa Anda tidak memesan?
Pesankan aku yang sama.
Tolong 1 mie kacang hitam lagi!
Baik!
Ya, Detektif Ki, ini aku.
Kwon Jae Hee belum membuat gerakan apa pun.
Kau yakin, kan?
Ya, kami berjaga sepanjang malam mengawasi rumahnya.
Jika kau mengetahui sesuatu, laporkan padaku secepat mungkin.
Dan hubungi tim bantuan.
Ya, aku mengerti.
Tidak ada gerakan dari Kwon Jae Hee.
Aku ingin tahu apa yang sedang dia lakukan di rumahnya.
Senangnya bertemu denganmu!
Eun Seol. betapa senangnya bertemu denganmu!
Senang juga bertemu denganmu!
Rasanya canggung, benar?
Aku dengar kau tidak ingat masa sebelum kecelakaanmu.
Kami semua mengerti, jadi kau bisa merasa lebih nyaman!
Terima kasih atas pengertiannya.
Jujur saja, aku tidak ingat satu pun wajah kalian.
Memangnya kenapa? Kau bisa mengingat kami mulai sekarang!
Dia tidak bisa ingat?
Aku dulu sahabatmu! Namaku Yoon Mi Na!
Yoon Mi Na...
Suaranya tidak asing...
Eun Seol!
Benar-benar Eun Seol!
Seo Yool. Jo Seo Yool.
Dia dulu berteman dengan semua orang di sekolah!
Senang bertemu denganmu, Seo Yool.
Aku melihatmu di TV! Acara Resep Emas!
Kau di sana dengan Chef Kwon Jae Hee!
Aku lihat kau juga mengganti namamu! Menjadi Oh Cho Rim!
Itukah nama panggungmu? Tapi kenapa Oh Cho Rim?
Kenapa kau mengganti namamu?
Chef!
Maafkan aku, Cho Rim. Aku tadi sedang memikirkan sesuatu.
Mereka begitu berisik!
Seluruh gedung ini mungkin meledak!
Aku pikir aku sedang di kelas SMA.
Dimana mobilmu?
Di tempat parkir basement, tepat di depan pintu.
Aku akan ke sana.
Akan kubawa Cho Rim turun setelah mereka berpamitan.
Aku sungguh-sungguh!
Seorang pria yang terlihat baik membelikan kami makanan dan pakaian ini!
Aku sungguh-sungguh!
Ini sisa makanan yang tadi kami makan!
Tetaplah berhubungan!
Kita akan bertemu lagi!
- Mari kita rencanakan perjalanan kita! - Baik!
- Selamat tinggal! - Kirimi kami foto!
Apa dia sudah ke mobil?
Choi Eun Seol.
Haruskah aku memanggilmu Choi Eun Seol? Atau Oh Cho Rim?
Mana yang lebih kau sukai?
Kau bisa memanggilku Letnan Yeom Mi.
Kenapa Letnan Yeom diculik?
Kenapa Kwon Jae Hee menculik dia?
Kenapa Kwon Jae Hee menculik Letnan Yeom?
Letnan memakai pakaian yang sama denganmu.
Ngomong-ngomong, Anda memakai pakaian yang sama dengan pakaian Oh Cho Rim!
Kau tidak pernah tahu.
Jadi Anda berpikir Kwon Jae Hee tidak akan mengenali Anda...
...jika Anda memakai pakaian yang sama dan tata rambut yang mirip dengan Cho Rim?
Kita akan bisa mengalahkan dia saat dia dipermalukan.
Apakah Cho Rim tahu bahwa Anda memakai pakaian yang sama?
Dia tidak tahu.
Wanita tidak suka memakai pakaian yang sama.
Jadi...
...dia diculik karena aku!
Kalau begitu bagaimana jika... Bagaimana jika terjadi sesuatu padanya?
Tidak ada yang akan terluka.
Aku akan membunuh Kwon Jae Hee sekarang juga.
Kita harus bagaimana? Dia tidak boleh terluka karena aku.
Tidak boleh!
Tunggulah di sini. Jangan masuk ke dalam.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang ini?
Dimana Letnan Yeom?
Karena kau sedang mencari dia, aku rasa dia hilang.
Katakan, Bajingan. Dimana dia?
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI